בס''ד

Хаим Перельман ДОМА!
ФОТОРЕПОРТАЖ
 

12.08.2010 (2 элула 5770) в посёлке Ткоа - пригороде Иерусалима - в родительском доме Хаима состоялось новоселье: открытие только что пристроенного второго этажа дома. Совпали два счастливых события: ханукат байт (новоселье) и встреча Хаима НА СВОБОДЕ!
Напоминаем, что полицейские преследования Хаима начались после того, как он поднялся на Храмовую Гору с израильским флагом и развернул его там.

Спешу дать фотографии с места события в сегодняшнюю рассылку. Фотографии по горячим следам события расскажут больше любого интервью.

Помещаю между фотографиями статьи:
Барух Розин "
ТЫ ВИНОВАТ УЖ В ТОМ..."

Яков Сегал
"ЕВСЕКЦИЯ ЗА РАБОТОЙ"

Надеюсь, что заметки, подписи под фотографиями, дополнительные снимки (шлите их на
этот адрес), реплики и вопросы к этой странице не замедлят последовать через почтовую форму ниже (все поля обязательны, не более двух сообщений подряд с одного компьютера):

Ваше имя:
Ваш E-Mail:

Ваше сообщение:
 


Нажав "Отправить сейчас!" вы тут же получите уведомление от робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде. Пусть это Вас не смущает, робот просто не умеет читать по-русски, но пересылает всё правильно.

 Михаил Польский

Яков Сегал
Евсекция за работой

"Евсекция – инструмент введения диктатуры пролетариата на еврейской улице"
Она сыграла коварную и жестокую роль в судьбе советского еврейства.
Деятели Евсекции вынуждены были придумывать самые различные идеологические
и политические доводы для оправдания своего существования.
     «История советского еврейства»


Речь пойдет о событиях, связанных с работой еврейской секции ШАБАКа.
Еврейская секция является частью отдела ШАБАКа, действующего против граждан Израиля.>>>

Шломо Ленский с дочерью встречают Хаима.
1. Шломо Ленский с дочерью встречают Хаима.  Надпись на плакате: слова из молитвы Шахарит "Хаим Перельман! Благословен возвращающий заключённых".

Прежде всего необходимо отметить, что ШАБАК играет совершенно особую роль в противостоянию арабскому террору. На его счету огромное количество уникальных операций по предотвращению террактов или по ликвидации террористов. В особенно тяжелых, можно сказать в невыносимых условиях оказалась эта служба после подписания правительством Рабина-Переса т.н. «ословских соглашений» . Как  следствие этих соглашений на территирию Иудеи и Самари были ввезены десятки тысяч террористов и им была открыта дорога в израильские города. Но даже в этих условиях ШАБАКу удалось предотвратить значительное количество террактов, а после операции «Защитная стена» совместно с ЦАХАЛом свести на нет атаки террористов самоубийц.
Ни в коей мере не ставится под сомнение обязанность его работать и в еврейской среде.>>>

Хаим в машине
2. Приехали!!! Хаим в машине

Однако деятельность еврейской секции ШАБАКа вызывает серьезные опасения в ее политизации и превращения из органа обеспечения безопасности в орган преследования политических оппонентов правящему режиму( не путать с правительствами, которые являютс не более, чем ширмой, скрывающих истинных хозяев).
4.11.95Игаль Амир, студент юридического факультета Бар-Иланского университета, подошёл к премьер-министру И. Рабину по окончании многотысячной демонстрации в поддержку правительства в Тель-Авиве, и убил его из пистолета. Мотив убийства был политическим. 27.3.96 суд приговорил И. Амира к пожизненному тюремному заключению.>>>

Дом Хаима готов ко встрече.
3. Дом Хаима готов ко встрече. Надписи: слова из молитвы Шахарит: "Хаим Перельман! Благословен возвращающий заключённых". Вверху: "Хаим, мв тебя любим!"

Государственная комиссия, созданная правительством для выяснения всех обстоятельств, связанных с этой трагедией, во главе с бывшим президентом Верховного Суда М. Шомгаром пришла к выводу, что убийство было совершенно одним И. Амиром и что те или иные заявления противников И.Рабина, несмотря на их резкость не оказали решающего влияния на него.
Сразу же после этой трагедии левыми силами была развязана беспрецедентная по масштабу кампания травли национальных сил. С экранов телевизоров не сходили активисты левых партий в один голос повторяющих, что Игаля Амира подтолкнула к убийству премьера подстрекательская кампания, которуя вели правые против политического курса И.Рабина. Дошло до того, что бывший зав. канцелярией И.Рабина Ш..Шевес заявил, что Ликуд повинен в этом убийстве.>>>


4. Минха.

Основных фактами, которые обличали правых в подстрекательской деятельности было два.
1- портрет И. Рабина в эссесовской форме, который держал один из участников демонстрации оппозиции, проходившей на площади кикар- Цион в Иерусалиме.
Фотографии этого плаката не сходили с экранов телевизоров.  Участники всевозможных передач выражали возмущение аморальными действиями оппозиции, которая в борьбе за власть прибегает к таким подлым методам.
2- Деятельность организации ЭЯЛ. В период, предшествующий убийству премьера по телевидению неоднократно транслировались кадры ночных церемоний этой организации. Несколько человек в черных масках с автоматами в руках клялись перед телекамерами отомстить И.Рабину за его предательство. Тележурналист Эйтан Орен, снимавший эти репортажи отказывался открыть источник информации на основании закона о прессе.>>>

 16 ноября Бени Элон, один из поселенческих лидеров,  созвал пресс-конференцию, в ходе которой объявил: “Существуют серьезные подозрения, что ЭЯЛ и его глава Авишай Равив были не просто связаны с ШАБАКом, а работали непосредственно на него. Эта группировка занималась подстрекательством к убийству. Я настаиваю на том, что ШАБАК не просто знал об ЭЯЛе, но сам же основал и финансировал эту организацию”.
Реакция общества была скептической. И тем не менее Б.Элон попал прямо в точку. Как же ему удалось узнать об ЭЯЛе раньше других?>>>


6. С братом Яшей

В январе 1996 года кинорежиссер Мерав Кторза и ее оператор Алон Эйлат взяли у Элона интервью. Он сказал им: “За месяц до убийства [бывший премьер-министр Израиля] Ицхак Шамир вызвал меня к себе в офис и сказал: “Они собираются устроить нам еще одно “дело Арлозорова“. [В 1933 году один из левых лидеров, Хаим Арлозоров, был убит в Тель-Авиве. В убийстве были обвинены правые (т.н. ревизионисты). Английский суд оправдал обвиняемых, но агрессивная пропаганда левых сионистов внедрила “факт” вины правых в сознание еврейского ишува. Это обеспечило левым политическую гегемонию вплоть до выборов 1977 г.- . После того раза мы не могли прийти к власти еще пятьдесят лет. Про всякого, кто угрожает убить Рабина, надо выяснить, кто он такой, и остановить его”.
Общественное мнение в отношении заявлений Элона изменилось на следующий же вечер, когда журналист Амнон Абрамович заявил по национальному телевидению, что глава ЭЯЛа и хороший друг Игаля Амира Авишай Равив является на самом деле агентом ШАБАКа по кличке “Шампанское”.>>>

С соседом и другом Шломо Ленским
7. С соседом и другом Шломо Ленским

Это заявление произвело фурор в стране. Одна из ведущих израильских газет, “Маарив”, писала: “Выступление Амнона Абрамовича вчера вечером произвело эффект разорвавшейся бомбы... Теперь мы задаемся вопросом, почему же он [Авишай Равив] не донес своему руководству о планах Игаля Амира убить Рабина? Из бесед с представителями служб безопасности возникает следующая картина. ЭЯЛ был под полным контролем ШАБАКа. Они оказывали ему денежную поддержку в течение последних двух лет. ШАБАК знал имена всех членов ЭЯЛа, включая Игаля Амира”.>>>

С Авраамом Коэном
8. С Авраамом Коэном

И, наконец, 3 ноября  2005 года ( к убийству И. Рабина)

       Дрор Ицхаки – начальник службы охраны ШАБАКа во время убийства Ицхака Рабина.
Интервью 1-му каналу Израильского телевидения- ведущий Амнон  Абрамович.

Ицхаки заявил следующее: «…за несколько дней до убийства И. Рабина по телевидению демонстрировался сюжет принесения клятвы мести Рабину членами некой организации «ЭЯЛЬ». Все участники церемонии, примерно 6 человек были в масках».
Увидев это Ицхаки позвонил одному из высокопоставленных руководителей ШАБАКа и спросил его, что это означает и известно ли руководству ШАБАКА об этой группе.
В ответ ему было заявлено: «…не волнуйся там все наши люди, руководит этой группой наш агент «Шампания» - Авишай Равив. Все под контролем».>>>


9.

Впоследствии редактор радио АРУЦ-7  Адир Зик (ז"ל) спрашивал в своей передаче: кто именно велел Авишаю Равиву в 1994 г. организовать “Летний лагерь” для детей в Кирьят-Арба, провести в программе лагеря обучение пользованию оружием (публично), привести участников на могилу Баруха Гольдштейна (з”л) и позаботиться, чтобы всё это было заснято оператором Первого канала израильского телевидения?
На все эти вопроцы ответов не получено и по сей день.
Есть еще целый ряд темных моментов в убийстве И.Рабина.>>>

С Феликсом Губерманом
10. С Феликсом Губерманом

Невыясненным осталось, кто кричал, что патроны холостые в момент убийства.
Невыясненной осталась и история с любительским фильмом Рони Кемплера, который снимал митинг с балкона своего дома. На пленке, которая один раз транслировалась по телевидению хорошо видно, как Игаль Амир сидит, в т. н. «стерильной зоне». К нему несколько  раз подходят какие-то люди, что-то его спрашивают и, получив ответ, уходят.
Таким образом можно считать доказанном участие ШАБАКа в той или иной форме в кампании подстрекательства против И.Рабина в период предшествующий его убийству. >>>


11. Застолье

Интересно посмотреть в этой связи, как сложилась судьба бывшего в то время начальником ШАБАКа Карни Гилона.
После убийства премьера он подал в отставку. Сразу же был принят на работу в «Фонд мира» Ш.Переса.  Позднее был назначен Ш.Пересом послом в Дании.
Но пойдем дальше. В апреле 2010 года еврейской секцией ШАБАКа был арестован поселенец, житель поселения Ицгар Яков Тейтель.>>>

Хаим Перельман рассказывает...
12. Хаим Перельман рассказывает...

 Ему инкриминируется убийство двух палестинцев (в 1997 году), нападения на "мессианских евреев", гомосексуалистов и левых активистов, а также попытка покушения на профессора Зеэва Штернхеля, и другие эпизоды, связанные с применением взрывных устройств — А.7-4.05. 2010г. Яаков (Джек) Тайтель, в процессе полицейского следствия, признался не только в инкриминированных ему деяниях, но и заявил о своей ответственности за многие другие, которых не совершал и не мог совершить.
Появление еврея-террориста вызвало взрыв радости в электронных СМИ.>>>


13.

Наконец-то левые могут показать живого еврея-убийцу невинных арабов.
Одноко, прошло некоторое время и имя Якова Тейтеля перестало мелькать в сводках новостей. Что же произошло?
Через некоторое время после ареста Я.Тейтеля лидер фракции ИЛ в Кнессете, герой войны Судного дня  Яков Кац( Кецеле), выступая в программе М. Джагинова на телеканале  RTVi, заявил, что Яков Тейтель — цитирую дословно — находился на денежном содержании ШАБАКа. Впоследствии было объявлено, что Я.Тейтель психически нездоров и нуждается в лечении.>>>


14.

В настоящее время СМИ бурно обсуждают происходящее вокруг ареста поселенца Хаима Перельмана, обвиняемым в убийстве нескольких арабов 12 лет тому назад.  О многочисленных нарушениях в ходе следствия написано и сказано немало. Дело находится еще в ведении суда.
Дла нас же интерес представляет то, что Хаим Перельман тоже был платным агентом ШАБАКа.
Еще несколько фактов.
В апреле 2010 г. была подожена мечеть в арабской деревне Кфар Ясум, расположенной неподалеку от еврейского ишува Ицхар. Буквально на следующий день ШАБАК арестовал  14-летнего внука раввина М.Кахане(ז"ל). Судья тут же освободил его из-под ареста.>>>


15.

После этого были арестованы 4 учащихся ешивы «Од Йосеф хай» расположенной в Ицхаре. Судья немедленно освободил их из-под стражи.
Еще через несколько дней ШАБАК арестовал главу ешивы раввина Ицхака Шапиро.  Рав Шапиро был арестован ШАБАКом по подозрениюв том, что он знал, кто именно поджег мечеть в дерене Кфар Ясум и не сообщил об этом.
Тут уже у суда лопнуло терпение.>>>


16. ЛеХАИМ!

Судья Иерусалимского мирового суда Анат Зингер распорядилась немедленно освободить из под стражи главу ешивы «Од Йосеф хай», жителя Ицхар, раввина Ицхака Шапиро, которого полиция привела е суд закованным в ножные кандалы.
Судья Зингер подвергла резкой критике действия  ШАБАКа, заявив, что у них не было никаких оснований и права арестовывать уважаемого раввина. Май 2010г. А-7. После этого история с поджогом мечети затихла.
Евсекция ШАБАКа действует в точном соорветствии с действиями НКВД, которые в случае чего сразу хватали представителей враждебных классов.>>>


17

А как обстоит дело в борьбе ШАБАКа с левым экстремизмом?
Азми Башара депутат Кнессета от арабский партии БАЛАД подозреваемый в шпионаже сумел выехать за границу. Сейчас он разъезжает по свету, проводя аростную антиизраильскую кампанию.
Еженедельнов районе арабских деревень Наалин и Бильин левые экстремисты совместно с арабами проводят неразрешенные акции протеста против строительства разделительного забора. Эти акции выливаются в атаки на солдат ЦАХАЛа при помощи камней. Имеются десятки пострадавших со стороны солдат и бойцов МАГАВ. Но, несмотря на то, что атакующие не скрывают лиц, никто из них не арестован и не предстал перед судом. Социально близкие, точно по Вышинскому.>>>

Поём вместе в Хаимом "Эхад, ми йодэа?" по русски! - "ОДИН У НАС Б-Г!"
18. Поём вместе в Хаимом "Эхад, ми йодэа?" по русски! - "ОДИН У НАС Б-Г!"

Общество имеет право получить ответ на вопросы:
кто давал указание Авишаю Равиву организовывать акции подстрекательства против убитого премьер-министра И.Рабина и финансировал их?
почему оба из тех, кого ШАБАК объявил еврейскими террористами на поверку оказались агентами того же ШАБАКа?
По чьему указанию евсекция ШАБАКа арестовывает людей из числа жителей Иудеи и Самарии, которые по мнению суда не имеют ни малейшего отношения к тем преступлениям, которые им инкриминируются? Не имеет ли это целью создать отрицательный иммидж евреев Иудеи и Самарии?>>>

Хаим Перельман, наконец, дома
19. Хаим Перельман, наконец, дома

Мы живем в стране, политические и правовые механизмы которой не гарантируют нам соблюдение элементарных гражданских прав.
Приме тому — итнаткут.
И правительство и Кнессет и Суд одобрили его проведение. Через 5 лет комиссия, состоящая из юристов с мировым именем заявила, что итнаткут от начала и до конца был грубейшим нарушением прав человека.
В этих условиях превращение органов безопасности в механизм расправы с идеологическоми противниками, является чрезвычайно опасным и несет угрозу всем нам независимо от политических взглядов.>>>

Женская половина слушает Хаима, затаив дыхание...
20. Женская половина слушает Хаима, затаив дыхание...

Поэтому требование депутатов Кнессета от блока ИЛ д-ра М. Бен Ари и проф. Арье Эльдада,  о создании независимой комиссии по расследованию деятельности еврейского отдела ШАБАКа выглядят вполне обоснованными.

-----
Использованные материалы: Б. Хамиш «Кто убил Ицхака Рабина»; 58 вопросов Адира Зика,19 Декабря 2002 -А-7. А. Вудка «Рабинизм».

P.S.
Шабак или (Шин-бет) ( שב"כ‎ — аббревиатура ивр. שרות ביטחון כללי‎, Шерут Битахон Клали) — Общая служба безопасности Израиля.
Шин-Бет относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности.   Подчинена непоредственно премьер-министру.
Операции Шин-Бет внутри Израиля могут быть разделены на следующие три категории: против иностранцев в целом, против палестинских арабов и против граждан Израиля. Действует на основании закона, принятого Кнессетом 21 февраля 2002 года.
Также обеспечивает безопасность высших должносных лиц государства.
Общая служба безопасности и контрразведки (а затем Общая служба безопасности Израиля) была создана на базе службы Шай (Шерут едиот) — службы безопасности Хаганы 30 июня 1948 года.[1]
Создателем и первым руководителем Шабак был Иссер Харель.


21

Еженедельник "Секрет"  №851 22.08.10
Барух РОЗИН
ТЫ ВИНОВАТ УЖ В ТОМ...

..что кое-кому хочется пошуметь на тему "еврейского подполья"

Хаим Перельман остается подозреваемым в инкриминируемых ему преступлениях, так как не сумел доказать свою невиновность - таков смысл позиции, занятой еврейским отделом ШАБАКа после того, как мировой суд Петах-Тиквы принял решение выпустить "еврейского террориста" под домашний арест.
О том, что в правовом государстве должен действовать принцип презумпции невиновности, согласно которому не подозреваемый обязан доказывать свою невиновность, а, наоборот, следственные органы - его вину, в Израиле, похоже, слышали далеко не все. Как далеко не все слышали о том, что до решения суда человек считается невиновным -иначе просто трудно объяснить, почему многие СМИ все это время называли Хаима Перельмана "еврейским террористом" - ведь суд пока не признал, что он таковым является.>>>

"СВОБОДУ ХАИМУ ПЕРЕЛЬМАНУ!" Этот плакат сослужил свою службу.
22. "СВОБОДУ ХАИМУ ПЕРЕЛЬМАНУ!" Этот плакат сослужил свою службу.

Перелом в деле Перельмана наметился в позапрошлую среду, когда судья Клара Раджиниани заметила, что ШАБАК пока не предъявил никаких доказательств вины Перельмана - все слова о том, что 12 лет назад он убил четверых и ранил семерых арабов, остались словами, никакого продвижения расследования она не видит.
Дело явно шло к освобождению Хаима Перельмана, и можно понять его друзей и близких, когда, явившись в суд, они узнали, что судья Раджниани... отстранена от слушания дела, а вместо нее назначен судья Нахум Штернлихт -тот самый, который в течение десяти дней не позволял Перельману встретиться с адвокатами. Разумеется, это было воспринято как "козни ШАБАКа" и кто-то из знакомых подозреваемого даже поинтересовался, не лучше ли вообще сразу посадить в кресло судьи главу ШАБАКа Юваля Дискина?..>>>


23.

Однако в итоге судья Штернлихт принял, в общем-то, ожидаемое решение: решил освободить Хаима Перельмана под домашний арест в доме его родителей (известных в прошлом ленинградских сионистов) в поселении Текоа, запретив общаться с Ноамом Федерманом, Итамаром Бен-Гвиром, Барухом Марзелем и другими активистами правого лагеря. Следствие по его делу тем временем будет продолжено.
И вот Израиль стал свидетелем того, как Перельман вышел из дверей полиции Петах-Тиквы - его действительно встречали как героя, а жена Керен не скрывала, что по-настоящему счастлива, и то и дело обнимала мужа.
Сам Хаим Перельман сказал, что следователи ШАБАКа подвергали его всяческим унижениям и оскорблениям, добиваясь признания в инкриминируемых преступлениях, видимо, считая его "царицей доказательств", но с Божьей помощью он сумел выдержать это нечеловеческое давление - и все обернулось к лучшему. Правда, для того чтобы Хаим Перельман смог встретиться с адвокатом, понадобилось вмешательство БАГАЦа...>>>


24

По словам адвоката Ади Кидара, дело Перельмана сопровождалось поистине вопиющими правовыми и процессуальными нарушениями, а арест произведен на основе совершенно голословных обвинений.
Тем временем стали известны и подробности того, каким образом Хаим Перельман стал агентом ШАБАКа. Как мы уже писали, он репатриировался вместе со своей матерью Леей и приемным отцом Ильей (Элиягу) Перельманом в 1991 году из Ленинграда. Первые годы учился в хабадских школе и иешиве, однако затем, несмотря на протесты родителей, перешел в иешиву "Еврейская идея", созданную сторонниками рава Меира Кахане, а потом в армейскую иешиву в Рамат-Гане. Как и многие сверстники, Перельман активно участвовал в различных антиправительственных демонстрациях и был вожатым в различных молодежных движениях оелигиозно-сионистского толка, прежде всего "Ноар Кахане" ("Молодежь Кахане"). В одном из центров этого движения Хаим и познакомился с Керен.>>>


25

Когда они поженились, Хаим Перельман решил осуществить свою давнюю мечту - стать учителем физкультуры и поступил в педагогический колледж в поселке Гиват-Вашингтон. Для учебы молодая семья взяла у минпроса ссуду -15000 шекелей. Однако через какое-то время выяснилось, что поскольку Хаим не раз подвергался аресту за участие в акциях протеста и против него даже возбуждали уголовное дело, он не может получить диплом учителя. Минпрос потребовал от семьи Перельман немедленно вернуть взятую ссуду, а руководство колледжа - освободить выделенный ей караван.>>>


26

Не желая обременять своими заботами родителей, Хаим перезанял деньги в банке, но вскоре стало-ясно, что возвращать ему нечем. Вдобавок ко всему с учетом его "уголовного прошлого" устроиться на нормальную работу не получалось. И вот тут, как чертик из табакерки, перед ним возник агент ШАБАКа, предложивший платить от 800 до 1500 шекелей за информацию об активистах правого лагеря. В какой-то момент Перельман согласился. Однако очень скоро понял, что быть "стукачом" не для него, и не только отказался сотрудничать с еврейским отделом ШАБАКа, но и рассказал о сделанном ему предложении Ноаму Федерману и Итамару Бен-Гвиру. Не исключено, что именно это вывело из себя сотрудников еврейского отдела, решивших сполна посчитаться с Хаимом Перельманом. Иначе трудно объяснить, почему ШАБАК вдруг решил вернуться к событиям 12-летней давности и "повесить" на Перельмана нераскрытые тогда преступления. Ну, а о методах, с помощью которых ШАБАК пытался "расколоть" Перельмана до его ареста, мы уже рассказывали.>>>

Илиягу Перельман (в центре) говорит "ЛеХаим!"
27. Илиягу Перельман (в центре) говорит "ЛеХаим!"

Керен Перельман категорически отказывается поверить в то, что ее муж мог кого-то убить. По ее словам, Хаим всегда считал, что действовать надо только в рамках закона и чего уж он совсем не приемлет, так это насилия. Убить человека, независимо оттого, кем он является, для него поосто немыслимо. Кеоен убеждена, что все происходящее с их семьей в последнее время - хорошо спланированная операция ШАБАКа. Именно ШАБАК дал минпросу указание отказать Хаиму в праве получить диплом учителя из-за его "уголовного прошлого", хотя участие в антиправительственных демонстрациях само по себе преступлением не является. Ну, а затем ШАБАК отлично воспользовался бедственным финансовым положением, в котором оказались Перельманы. И уже позже, когда Хаим отказался от сотрудничества, работники еврейского отдела, вывешивая объявления о том, что требуются люди для расклейки объявлений, точно знали: Перельман позвонит, ведь он хорошо знаком с этой работой...


28. В кругу родных и друзей

В ШАБАКе тем временем напоминают, что дело Перельмана не закрыто, и настаивают, что, возможно, у следователей пока недостаточно доказательств его вины для передачи дела в суд, но определенные доказательства все же имеются. Сам факт, что Хаим Перельман решил воспользоваться правом на молчание, по их мнению, говорит о том, что ему есть что скрывать...
Хотя почему не предположить, что Перельман молчал исключительно потому, что ему просто нечего сказать на выдвинутые против него обвинения?

Еженедельник "Секрет"  №851 22.08.10


29.

30

31

32. "Сим победиши..."
Закончить этот репортаж хочется стихотворением, как мне кажется, наиболее подходящим к его герою.
 
Из Ури Цви Гринберга.
Завет троих дедов

За царственной молитвой первый дед
рав Исраэль из Ружина. Одет
как свиток Торы. Топчут снежный прах
Стопы его в блестящих сапогах
на зависть всем. Но в них подмёток нет,
и тянется босой по снегу след.
А дед второй – рав Ури – стрельский лев.
Он, вознося молитвенный напев,
горел как факел. И казалось – вот
талит огнем молитвы подожжёт
и выправит искусством тайных сил
движение свихнувшихся светил.
А третий, налагающий тфилин,
рав Меирл из Промышлян. Он один
глядел насквозь и удивлял народ,
на ярмарке осматривая скот.
Ему – юнцу – светил особый свет:
он видел, скот кашерен или нет.
От денег избавлялся. Их иметь
он не хотел в семье своей большой,
поскольку даже маленькая медь
преграда между Б-гом и душой.

И всех троих душа моя хранит -
и этого – в блестящих сапогах.
Его великолепье на плечах
моих – с венцом серебряным талит.
И сладок мне доверенный секрет:
от тех сапог босой по снегу след.
И этого – по страсти, по уму
он лев – меня сжигает изнутри.
И от его огня слова мои –
Что угли, пробивающие тьму.
И к ночи застилает он огнём
мою кровать. И рык его – подъём.
И третьего – бедняк из бедняков,
что знал пути сердец и кошельков,
И завещал мне блеском ясных глаз
не делать денег. Свят его наказ.
На том стою. За мною род большой.
И нет преград меж Б-гом и душой.

Перевод Михаила Польского

До новых встреч!

Опубликовано 13.08.2010

вверх

Рейтинг@Mail.ru